TOEN
Ik weet hoe we de poorten van de Hel kunnen sluiten.
God heeft een aantal beproevingen gecreëerd...
en als je ze alledrie doorstaan hebt dan kan je de poort sluiten.
Je hebt versterking nodig. - Ik wil dat je veilig bent, Sam.
We weten hoe dit afloopt: een van ons zal sterven.
Ik ga deze beproevingen doen. Einde discussie.
Die spreuk zal niet bij jou werken, Dean. - Sam, het is mij niet gelukt.
Maar ik wel en ik doe de rest ook.
Alles gaat goed. Ik kan dit.
NU
Meldkamer, ontvang je mij?
Er is een aanrijding geweest op snelweg 89. Hij is dood.
Supernatural S08E16: Remember the Titans
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Wat is er met je?
Niets, waarom?
Al iets van Kevin gehoord?
Nee, nog niet.
Het is al drie weken geleden.
Waarom duurt het zo lang? Het is een boek. Lees het.
Een oude taal vertalen zonder hulp is moeilijker dan wij denken.
Nog niks van Cass vernomen, Kevin neemt de tijd en jij doet raar.
We moeten er even tussenuit voordat we gek worden.
In dat geval...
er zouden Zombies kunnen zijn.
Man wordt aangereden en voor dood achtergelaten...
zijn ingewanden liggen versperd over de weg...
en loopt er vandaan.
Niets over zijn verlangen naar hersens?
Herinner jij je Bobby zijn vrouw? Zij kauwde niet op hersenen.
Wie is de getuige? - Een agent uit Montana, ervaring van 20 jaar.
Heeft zijn hartslag gecontroleerd, zag zijn ingewanden liggen...
hij was dood met hoofdletter D.
Sinds wanneer komt de FBI op zombieactiviteiten af?
Dat doen we niet omdat zombies niet bestaan.
Waarom zeg je niet wat je gezien hebt?
Alles staat in het artikel...
zo dood als een pier, ingewanden werden eruit gepikt...
en zijn ogen waren bevroren.
Mensen lopen daar niet van weg. Zombies wel.
Heeft iemand hem weg kunnen slepen?
Er waren alleen voetafdrukken. Geen sleepsporen.
Ben je hem niet achterna gegaan? - Er zitten daar Grizzlyberen.
Voor geen goud ga ik die bossen in, niet zonder bazooka.
Ik heb iets gevonden.
Dit komt uit Livingston.
Een John Doe waarschijnlijk gedood door een Grizzlybeer.
Krijg nou wat, dat is hem.
Is dat degene die dood is? - Dood? Ik dacht het niet.
Dat is een zombie.
Weet je wat, agent? Waarom blijf jij niet hier?
Wij gaan er wel achteraan. Houd jij maar de wacht hier.
En als het een zombie blijkt te zijn ben jij de eerste die het hoort.
Richt op zijn hoofd.
Geen identificatie?
Vingerafdrukken leverden ook niets op.
Wat is er daar gebeurd?
Er is van gegeten. Ik denk door een vogel.
Ik ben wel een beetje teleurgesteld. - Omdat je op zombies wilde schieten.
Dat wilde ik zeker wel.
Dit is gewoon duidelijk.
Hij is aangereden...
is in aanraking gekomen met een Grizzlybeer. Einde verhaal.
Waarom zou hij op de vlucht slaan?
Hij was gewond. Die agent had hem kunnen helpen.
Geen idee. Crimineel verleden.
Hebben criminelen niet een strafblad?
Wat het ook was, hij is nu dood.
Weet je nog wat Bobby zei?
De houtversnipperaar verslaat alles. Net als een Grizzlybeer.
Je kan maar beter praten.
Wat ben jij? Als je zombie zegt dan zweer ik...
Ik ben helemaal niks.
Twee minuten geleden was je nog koud. Je bent iets.
Ik weet niet wat ik ben. Ik weet niet eens wie ik ben.
Het enige wat ik weet is dat ik almaar doodga.
Dus als je op me wilt schieten. Doe het dan.
Beloof me alleen dat je het goed doet. Want ik kan het niet meer aan.
Sta op.
Je gaat alsmaar dood? Wat bedoel je daarmee?
Zolang ik me kan herinneren een keer per dag.
Na een paar uur ben ik er weer.
Ben je soms een echte Kenny? - Wie?
Nee, ik heet Shane.
Hier komen we er niet achter wat je bent dus je gaat met ons mee, goed?
We gaan een paar testen bij je doen om zeker te zijn dat alles goed is.
Testen?
Meen je dit nou? Mag dit wel van de FBI?
Drinken.
Hoe lang is dat doodgaan al aan de hand?
Zolang als ik me kan herinneren maar ik kan me alleen de afgelopen jaren herinneren.
Dus nu heb je ook geheugenverlies? Hoe weet je hoe je heet?
Mijn echte naam is geen Shane.
Het is aan me gegeven omdat...
weet ik veel, omdat mensen me iets moesten noemen.
Wat is er toen met je gebeurd?
Ben van een berg gevallen in Europa.
Ze zeiden dat ik in een lawine terecht was gekomen.
Ik kan me niets van voor de redding herinneren.
Toen ik achter mijn conditie kwam, besefte ik dat ik niet bij andere mensen kon zijn...
dus ik bouwde een hut...
leerde jagen en bleef op mezelf. Dat leek me het makkelijkste.
En een paar wiettelers wilde me niet bij hun oogst in de buurt...
Dus ze schoten me twee keer neer.
Toen dacht ik dat het tijd was om verder te gaan.
En toen kwam je onder die wagen terecht.
Kan ik me even opfrissen?
Ja, ga je gang.
Hij is zeker wel iets.
Maar misschien is hij niet het monster. Misschien is hij het slachtoffer.
Denk je aan een vloek? - Misschien van een heks.
Nu hij hier is is hij veilig. Misschien kunnen we...
een andere kamer nemen? - Goed, maar jij bent degene die...
een toverzakje regelt.
Wie ben jij?
Weet je dat niet meer?
Laat maar.
Wie ben jij?
Nu ben ik je ergste vijand.
Wie was dat?
Ze zei dat ze me kende.
Maar hoe?
Geen idee, maar...
ik kon zweren dat ze van streek was omdat ik haar niet herkende...
Dit is meer dan een vloek. Waar heb je zo leren vechten?
Gaat het wel? - Ja.
Ik heb heel even nodig.
Ik heb nog nooit gevochten.
Hé maatje.
Heeft hij nu een hartaanval? - Moeten we 112 bellen?
Moeten we dan zeggen dat het lijk wat we gestolen hebben een hartaanval heeft?
Het lijkt wel of ik in de Shivahouding zit.
Dat is niet...
laat maar.
We moeten nadenken, Dean.
Wat weten we van iets dat...
Jason Bourne vechttechnieken heeft...
vaak sterft...
een verleden met agressieve vrouwen heeft?
Geen idee, jij?
Kan ik je helpen?
Agent Bonham?
En jij bent?
Dit gaat raar klinken maar...
we zijn hier voor een lijk die vandaag vermist raakte.
De lijkschouwer zei dat jij hem als laatste hebt gezien.
Ik ben Hayley.
Dit is agent Jones.
Waarom ben jij op zoek naar een John Doe?
Hij heet Shane.
Zo noemde ik hem tenminste.
Ik ben de moeder van zijn zoon.
Waarom geef je me geen tik? - Hij is verlegen.
Het is goed, Oliver.
Dat hoorde je niet te zien. - Het is al goed.
Blijf bij die vriendelijke FBI-agenten, Oliver.
Toen ik jonger was had ik vrienden die bergen wilden beklimmen in Europa.
En ik vond dat wel spannend, dus...
ging ik met ze mee. - De lawine.
Heeft hij jullie dat verteld? Wat heeft hij nog meer gezegd?
Alleen dat hij niet meer weet hoe hij daar gekomen is.
Mijn vrienden waren weg en toen ik hem vond...
waren ze kleren er afgerukt en zijn ogen bevroren maar hij leefde nog.
Ik wist dat er iets mis met hem was op de manier dat hij...
Dat hij... - Iedere dag sterft?
Ik dacht dat het door blootstelling of shock kwam. Misschien was hij bewusteloos.
We waren er beide slecht aan toe.
Nu weet ik dat ik niet van de berg af was gekomen als hij er niet geweest was.
En toen we beneden aankwamen, we...
realiseerde we ons dat het iets anders was...
we brachten de nacht samen door en terwijl we... je weet wel.
Kreeg hij een hartaanval.
Gęnant.
Dus ik belde 112 en ze konden hem niet redden.
En ik moest het lichaam identificeren...
En toen kwam hij weer bij. Levend.
Ik raakte in paniek. Ik rende weg.
En negen maanden later kreeg ik Oliver.
Ik had een privédetective ingehuurd...
ik probeerde hem echt te zoeken. Maar toen zij opgaven...
gaf ik het ook op.
Tot een paar maanden geleden.
Waarom ging je weer zoeken?
Het ergste.
Hayley?
Hallo, Shane.
Oliver, kom hier liefje.
Het is tijd dat jullie elkaar leren kennen.
Dit is Oliver.
Iets gevonden?
't Lijkt erop dat je gelijk hebt over die vloek.
Ik denk dat we naar een Titan kijken.
Titan? Dat is toch een God?
Ja een proto-God. De God voor God.
Zij heersten in Griekenland voordat Zeus en de Olympische Goden hem van de troon stoten.
En wie is hij? - Wat ik denk...
Prometheus.
Meen je dat? - Ja.
Had hij niet het vuur gestolen of zo?
Hij 'Ocean's Eleven' de berg Olympus...
en stal de vlam van Olympia.
Waarvoor? De kick? - Nee, voor ons.
Zeus besloot dat we geen vuur meer mochten maken...
zodat we niet konden koken ons niet konden verwarmen...
niet in het donker konden zien.
Klinkt als een monsterparadijs. En hij heeft ons gered?
In ruil besloot Zeus hem aan die berg te binden...
en hem dagelijks de dood te laten beleven.
Hoe lang al iedere dag? Geen wonder dat hij zo in de war is.
Ben je erachter wie die Xena was? - Ik denk Artemis.
De dochter van Zeus. Ze staat erom bekend dat ze dat mes bij zich draagt.
Ze zijn gemeen. Dat mes kan onsterfelijken doden.
Goed dan, we hebben nog nooit tegen een Godenvloek gestreden.
Ik hoop dat we hem kunnen verbreken.
Dit is een adelaar die kauwt op jouw testikels.
Herinner jij je dat niet?
Sorry dat ik het zo zeg, maar jij bent Prometheus.
Dan kan ik het beste zo ver mogelijk van hun vandaan zijn.
Je bent er net achter gekomen dat je een 7-jarige zoon hebt...
en je wilt weglopen? - Ik ben ook een God.
En de dochter van deze God jaagt op mij. Wat voor kans maak ik dan?
We helpen je maar we hebben eerst een plan nodig.
En die kunnen we hier niet bedenken.
Waar gaan we heen? - Een veilige plek.
Wat is er? - Hij is gevallen.
Moet ik een ambulance bellen? - Nee.
Hij is aan het sterven, nietwaar?
Ik wilde je het vertellen, maar wou je de kans geven om te wennen.
Wacht eens even? Hij heeft jouw vloek?
Welke vloek?
Leg hem maar hier neer.
Jij hebt deze vloek opgezadeld gekregen.
Waarom heeft dat joch er last van? - Geen idee.
Jullie blijven "vloek" zeggen. Welke vloek? - Hoelang gebeurt dit al?
Sinds hij een paar maanden geleden zeven is geworden.
Het begon met het sterven en daarna hield hij op met praten.
Wacht, zeven? Op die leeftijd hebben Grieken hun eerste plechtigheid richting mannelijkheid.
Dus, wat? Wil je zeggen dat de vloek in hem geprogrammeerd zit?
Hoe weet je dat? - Kijk me aan.
Het spijt me dat ik je in de steek liet al die jaren geleden. Ik was bang.
Ik begreep niet wat er aan de hand was.
Maar we hebben een kind en "wat" jij ook maar hebt, heeft hij ook.
Ik moet weten hoe we het kunnen stoppen.
Welke vloek?
Oké, dus Ollie's vader is een Griekse god die door Zeus vervloekt is om elke dag te sterven?
En jullie zijn ghostbusters? Begrijp ik dit goed?
Nou, weet je, aangezien je zoon momenteel, ook al is het tijdelijk, dood is...
zal ik dat laten gaan.
Je moet je realiseren dat dit krankzinnig klinkt. - Het is waar.
Ik geloofde het in het begin ook niet, maar het is het enige dat logisch klinkt.
Luister, hoe sneller je dit kunt accepteren, hoe sneller we het probleem kunnen oplossen.
Het probleem oplossen? Ik weet niet eens zeker of ik het...
het probleem begrijp. - Oké...
Dus, normaal gesproken doen we het op deze manier: We roepen de klootzak op...
en we geven hem ervan langs tot hij dat wat hij gedaan heeft weer ongedaan maakt.
Zeus oproepen? - Inderdaad.
En als hij het niet ongedaan wil maken? - Dan vermoorden we hem.
En hopelijk sterft de vloek samen met hem.
Dit kan niet waar zijn...
Dit kan ik dan wel weer aan.
Luister, je kunt vluchten en je verstoppen en tot in de eeuwigheid sterven.
Het is jouw keus. Maar Sam en ik gaan achter Zeus aan.
Met of zonder je.
Ik doe mee.
Bingo. - Wat heb je?
Drakenpenis. - Wat?
Een eeuwenoude Griekse jager met de naam Drakopoolos.
Voor zover ik het begrijp, was hij stoer.
Wiens naam toevallig Grieks is... - Nee, nee, nee, ik begrijp het.
Bedankt, topper.
Hoe gaat het met het joch? - Hij is in orde.
Alsjeblieft, ga door. - Oké, dus...
Drakopoolos heeft vroeger met Zeus te maken gehad...
en de mannen van het geschrift hebben z'n dagboek vertaald.
De mannen van het geschrift? - Het is een geheime gemeenschap.
Dit is in feite hun hol. We zijn opvolgers.
Het stelt niets voor.
Oké, dus, hier staat dat hij Zeus opriep in een val en erachter kwam hoe hij hem kon vermoorden.
Hoe dan? - Met hout.
Van een boom dat door de bliksem is getroffen.
Inderdaad. Dus, hier staat dat we twee dingen nodig hebben om hem op te roepen.
Bevroren energie van de hand van Zeus en het bot van een aanbidder.
Bevroren energie... Zal dat fulguriet zijn? - Nou, het klinkt logisch.
Oké, zoek op het web of er Grieken in de buurt zijn...
die de oude goden nog steeds aanbidden. - Doe ik.
En het hout dan? Is dat makkelijk te vinden?
Met wat geluk.
Wacht. Dit dagboek houdt zo ineens op. - Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel, hoe weten we of Drako-watdanook het overleefd heeft?
Hoe weten we of Zeus hem niet te grazen heeft genomen?
Dat weten we niet. - Hoe weten we of dit gaat werken?
We weten het nooit zeker, maar deze boeken zijn vrij accuraat.
Dus, we riskeren ons leven vanwege iets dat een dode opgeschreven heeft...
en die is naar genitaliën vernoemd? - Het is een vrije vertaling.
Experts. - Oké, luister hier naar.
Griekse heidenen twee steden verderop.
Het beste gedeelte? Ze hebben een overlijdenspagina met begraafplaatsen.
Oké. Jullie twee gaan naar het kerkhof en we regelen het I&B wel.
Je hoort van ons.
I&B? Je bedoelt inbreken en betreden?
Waarom? - Nou, volgens het boek hebben we fulguriet nodig.
Daar kom je niet zo makkelijk aan.
De laatste keer dat we het nodig hadden, hebben we het gestolen van een rijkaard.
Je weet dat fulguriet te verkrijgen is in allerlei kristalwinkeltjes, hč?
Echt waar? - Ja.
De new age mensen gebruiken het om goedkope juwelen van te maken.
Waarom doe je dit, Sam?
We hebben een bot nodig, dus graaf ik. - Nee, ik bedoel, voor ons.
Dit is niet jouw probleem. Je riskeert je leven.
Waarom riskeerde je het jouwe om dat vuur te stelen?
Goede vraag. Kon ik het me maar herinneren.
Vertrouw me, het was het waard. Je hebt zo goed als de hele wereld gered.
Ja, ik denk het. Maar dat...
Maar dat betekent niets, tenzij ik m'n zoon kan redden.
Luister, ik weet dat dit allemaal wat lukraak lijkt, oké?
Maar vertrouw me wanneer ik zeg dat Sammy en ik het toch gered hebben met nog veel minder dan dit.
Ik geloof je. Het is alleen dit alles.
En ik sta op het punt om Zeus, de Griekse god, te vragen...
om te helpen bij het genezen van m'n zoon.
Dan moet je je herinneren dat dit niet draait om hem om z'n hulp vragen, oké?
Hij is je vriend niet. Het gaat erom dat we hem dwingen om het juiste te doen.
Blijf kalm.
Kom op nou. Kunnen we dit niet op een beschaafde manier doen?
Nou, dat hangt van jou af.
Je hoeft alleen maar een vloek ongedaan te maken die je een klein jochie hebt gegeven.
Dus waarom zeg je niet "ja", zodat we allemaal naar huis kunnen?
Leuk om je weer te zien, Prometheus. Verzorgd en al. Ik heb je lopen zoeken.
Het is te ver gegaan, Zeus.
Maak de vloek ongedaan.
Het is jouw kind dat de smart heeft?
Interessant. - Dus wat gaat het worden?
Wil je het op de makkelijke of moeilijke manier doen?
Maak de val ongedaan, beste man, en ik zal de vloek ongedaan maken.
Geen denken aan. Genees het joch.
Eénmaal... - Doe nou niet zo.
Andermaal... - Hé, wat mij betreft blijf je hier rotten.
Inderdaad en het kind zal blijven lijden.
Laten we gaan.
Hij heeft me nodig en dat weet je.
Nee.
Haley, nee. - Red m'n zoon nu.
Wat zeg je ervan?
Zullen we dit op de moeilijke manier proberen?
Breng het kind hierheen. Alsjeblieft.
Ik vertrouw erop dat jullie m'n dochter ontmoet hebben.
Haley, doe het niet.
Dit is de zoon van Prometheus.
En hij is vervloekt om elke dag te sterven.
Ik moet het toegeven.
Zo'n verschrikkelijk lot had ik nooit kunnen bedenken voor zo'n prachtig kind.
Zo zie je maar weer dat we allemaal ruimte moeten laten voor een fortuinlijk ongeluk.
Wat betekent dat? Ik begrijp het niet.
Vertel me, heeft Prometheus de dood van het kind al eens meegemaakt?
Hoe was hij eronder?
Deed het hem pijn?
Mooi.
Stel je voor dat er duizend kinderen tegelijk sterven...
Dan pas zou je m'n pijn begrijpen.
Maar we kunnen niet altijd krijgen wat we willen.
Dus...
Eén zal moeten voldoen. - Nee.
Ik heb een speciale klus voor je, m'n vriendje.
Lopen.
Dus, weet je wie dit is, Dean? Die ons richting onze dood loopt?
Ik weet het niet en het maakt me ook niet uit. - Het is onze god.
Artemis, de godin van jagers.
Dat is fascinerend. - Kijk, we bidden tot haar voor...
moed als we jagen op de gorgoon of de minotaurus.
Natuurlijk, ze is het niet meer waard om te aanbidden, aangezien ze weinig meer voorstelt.
Echt niet. - Echt, Sam, een god beledigen? Serieus?
Dus, eens zien of we zeven jaar aan verloren tijd in kunnen halen.
Ben je nog steeds op volle kracht? Echt?
Waarom deed je er dan zeven jaar over om Prometheus op te sporen?
Hij verstopte zich. - Hij verstopte zich? Voor jou?
Dus de god van jagers kon een hut in Montana niet vinden?
Misschien wilde je hem niet vinden.
Goed, Sam, je doet het geweldig. - Je vader gaat dat joch vermoorden, weet je.
Geen zorgen. Hij komt wel weer tot leven.
Jou mag ik wel.
Hij hield van je, weet je? Dat heeft hij ons verteld.
Je liegt.
Oké, natuurlijk, ja. Geloof wat je wilt.
Nee, nee, nee. Val nog niet flauw.
Ik begin nog maar net.
Wat heeft hij je verteld?
Dat dit niet de eerste keer was dat hij van die berg ontsnapt is...
en dat je hem vrij zou laten, zolang je jullie afspraak van de ouweheer kon verbergen.
Ik geloof er niets van. Van z'n hersenen is niets over.
O ja? Hoe weet ik het dan? Heb jij het aan iemand verteld? Homerus? Hesiodos? Herodotus?
Natuurlijk niet. Je was bang dat je vader erachter zou komen...
dat je verliefd geworden bent op de persoon die hij het meeste haat in deze wereld.
Natuurlijk, toen hij het artikel over zombies zag, kon je niet anders...
en moest je op hem jagen, hoeveel pijn het ook deed.
Weet je wat? Ga je gang, vermoord ons. En laat je vader dat jongetje afslachten.
Steeds maar weer opnieuw.
Dat zal geen teken achterlaten.
Je vindt het leuk om een onsterfelijke te zijn, toch?
Nou, natuurlijk, je sterft elke dag, maar niets kan je dood houden.
Het is bijna alsof je een dutje doet.
Al je zorgen verdwijnen voor een tijdje.
Nou, het is tijd om te gaan slapen, m'n lieve jongetje.
Dit moet stoppen, vader.
Stoppen?
Ik begin nog maar net. - Je hebt genoeg gedaan.
Ik doe dit voor ons. Voor onze soort.
Hij is de reden dat we hier zijn en niet de wereld regeren.
Hij is de reden dat ze ons vergeten zijn. - Laat ze gaan.
Allemaal. - Ik ben je vader en je zult me gehoorzamen.
Ooit was je m'n vader. Nu ben je iemand anders.
Ik krijg er nooit genoeg van om je te zien sterven.
Je jongetje gaat de berg op.
Het spijt me.
Weet je wat? Waarom halen we geen sundae ijs?
Nee, ik wil graag blijven.
Nou, laten we blij zijn dat de wildcard genaamd "liefde" van toepassing was.
Hoe wist je eigenlijk dat Artemis verliefd was op Prometheus?
Intuďtie? Geluk? - Ja, nou, wat het ook was, het heeft gewerkt.
Min of meer. Dat joch is tenminste in orde.
Weet je...
Ik begin te denken dat ik misschien naďef was.
Waar heb je het over? - Toen ik zei dat ik mezelf gewoon...
kon dwingen om ongeschonden uit deze proeven te komen.
Nee, nee, nee. Hou op met dat sombere emo gedoe, oké? Dat is...
Je sterft niet zoals Prometheus. - Hoe weet je dat, Dean?
Bobby, Rufus, nu Prometheus... Denk je dat ze zelf kozen voor de dood?
Nee. Het leven koos voor hen. - Ja, nou...
Je hebt het beloofd, oké? Je beloofde dat je een lang...
Clark Griswold leven zou leiden, vol prostaatonderzoeken en coloscopieën.
Oké? Je komt niet terug op die afspraak. Niet zolang ik er ben.
Als je sterft, gaat het zijn vanwege iets normaals.
Zoals een hartaanval? - Inderdaad.
Ja, eet je hamburger.
Cass, luister je?
Luister, je weet dat ik geen bidder ben.
Omdat het wat mij betreft hetzelfde is als smeken.
Maar dit gaat over Sam, dus wil ik dat je naar me luistert.
We zijn hier blindelings mee bezig...
en ik weet niet wat ons te wachten staat of waar Sam mee te maken gaat krijgen.
Hij verbergt het vrij goed, maar ik weet dat hij pijn heeft...
en ik had deze taak op me moeten nemen.
Dus, voor alles dat we meegemaakt hebben...
vraag ik je...
om over m'n broertje te waken, oké?
Waar ben je in hemelsnaam, man?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com